-
1 подшутить (над кем-либо)
General subject: give a sleigh-ride (В этом значении используется в фильме Китона "Кинооператор")Универсальный русско-английский словарь > подшутить (над кем-либо)
-
2 подшутить над кем-либо
General subject: make an ass, make an ass of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > подшутить над кем-либо
-
3 подшутить
1) General subject: hoax, joke, josh, make an ass, make an ass of, make game of, monkey, trot (над кем-л.), (над кем-либо) give a sleigh-ride (В этом значении используется в фильме Китона "Кинооператор"), (над кем-л.) play a practical joke (on someone) (разыграть кого-л.), pull a stunt on smb.2) Colloquial: jolly4) Jargon: green -
4 подшутить
sich lustig machen ( над кем-либо - über A), einen Streich spielen (D) -
5 подшутить
sich lústig máchen ( над кем-либо - über A), éinen Streich spíelen (D) -
6 to play a joke on smb
1) сыграть с кем-либо шутку/подшутить над кем-либо/разыграть кого-либо2) подшутить над кем-либо/сыграть с кем-либо шуткуEnglish-Russian combinatory dictionary > to play a joke on smb
-
7 plat
I 1. adj ( fém - plate)talon plat — низкий каблукproduit plat — мет.; см. plat I 2. 3)••bourse plate — пустой кошелёкventre plat — тощий желудокêtre à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо2) плоскодонныйstyle plat — вялый слог4) безвкусный, пресныйvin plat — плоское вино ( с малым содержанием кислот); слабое вино5)6)rimes plates — попарно чередующиеся рифмы7) перен. раболепный, угодливый8)poser à plat — положить горизонтальноêtre à plat — 1) спустить (об автомобильной и др. камере); разрядиться ( об аккумуляторе) 2) разг. выдохнуться, вымотатьсяmettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) арго экономить, откладыватьtomber à plat разг. — провалиться, не иметь успеха2. m1) плоская часть ( какого-либо предмета)le plat de l'épée — плоская сторона клинка мечаfrapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмяplat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка2)faire un plat — 1) спорт хлопнуться животом 2) падать, приземлятьсяfaire du plat разг. — льстить, пресмыкатьсяII mблюдо ( также кушанье); уст. подносplat à barbe — тазик для бритьяplat de résistance — основное блюдо••donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдоmettre les pieds dans le plat — сказать некстатиen faire un plat разг. — раздуть что-либоservir à qn un plat de son metier [de sa façon] — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шуткуfaire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либоapporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо -
8 malice
f1) уст. злоба, озлобленность; зловредность2) насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавствоfaire des malices à qn — подшутить над кем-либо••boîte à malices — 1) коробка с сюрпризом 2) голова, башкаsac à malice — 1) баул фокусника 2) хитрец, лукавец3) разг. хитрости, тайные уловки, козни ( в запасе у кого-либо); злой умыселne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростноglisser une malice — вставить острое словцо -
9 pera
f2) груша (резиновая и т.п.)3) физ. груша, кнопочный выключатель5) эспаньолка ( борода)7) Перу бот. авокадо••dar para peras a uno разг. — задать перцу кому-либоhacerle a uno la pera Арг. разг. — подшутить над кем-либо ( не придя на свидание)partir peras con uno (чаще с отриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либоpedir peras al olmo — желать (требовать) невозможного -
10 pera
f2) груша (резиновая и т.п.)3) физ. груша, кнопочный выключатель5) эспаньолка ( борода)6) тёплое место; синекура7) Перу бот. авокадо••como pera(s) en tabaque разг. — бережно, заботливо; осторожно
hacerle a uno la pera Арг. разг. — подшутить над кем-либо ( не придя на свидание)
partir peras con uno (чаще с отриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либо
ponerle a uno las peras a cuatro (a ocho) разг. — прижать (припереть) к стенке, загнать в угол кого-либо
-
11 métier
m1) ремесло; профессия, специальность; дело, занятиеgens de métier — ремесленники; знатоки своего делаmétier intellectuel — умственный трудpetit métier — мелкое ремесло, кустарный промыселchoisir un métier — избирать профессиюexercer [pratiquer, faire] un métier — заниматься каким-либо ремеслом, какой-либо профессией; работать по какой-либо специальностиsavoir [connaître, faire] son métier — знать своё делоfaire métier de... — заниматься тем или иным делом, каким-либо видом работыêtre du métier — принадлежать к профессии, о которой идёт речь; быть знатоком делаavoir le cœur à son métier — любить своё делоde son métier — по роду занятий, по профессииchacun son métier! — пусть каждый делает своё дело!••jouer à qn un tour de son métier, servir à qn un plat de son métier — подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку2) мастерство, умениеavoir du métier — знать дело, владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы3) текстильная машина; станокmétier à tisser — ткацкий станок•• -
12 зло
I с.1) mal m; malheur mжелать зла кому-либо — vouloir du mal à qnупотреблять что-либо во зло — abuser de qchпричинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qnиз двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre3) ( досада)II нареч.зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn -
13 faire une blague à qn
(faire [или jouer] une blague à qn)разг. посмеяться над кем-либо; зло подшутить над кем-либоCe n'était pas le moment que le cœur fît à Delage la blague de ne pas tenir le coup! Car c'était sa troisième greffe de rein... (P. Véry, Le grand patron.) — Не хватало, чтобы именно теперь сердце больной сыграло злую шутку с Делажем, не выдержав операции! Ведь это была его третья пересадка почки...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une blague à qn
-
14 faire un tour de sa façon à qn
(faire [или jouer] un tour de sa façon [или уст. de son métier] à qn)подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку, подкузьмить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire un tour de sa façon à qn
-
15 faire une pièce à qn
(faire [или jouer] une pièce à qn)подшутить над кем-либо, разыграть кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > faire une pièce à qn
-
16 donner à qn un plat de son métier
разг.(donner [или servir] à qn un plat de son métier [или de sa façon])1) показать, на что ты способен, выступить в своем репертуаре2) подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn un plat de son métier
-
17 envoyer de son boudin à qn
шутл.подшутить над кем-либо, сыграть шутку с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > envoyer de son boudin à qn
-
18 make an ass
Общая лексика: подшутить, подшутить над кем-либо, поставить в глупое положение -
19 argolla
f3) перен. зависимость; гнёт, ярмо4) уст. железный ошейник ( преступника)5) уст. ожерелье6) уст. браслет7) Чили разг. обручальное кольцо8) Экв. группировка, блок••dar la argolla a uno Мекс. разг. — посмеяться, подшутить над кем-либоechar (poner) a uno una argolla — надеть кому-либо хомут на шею -
20 farra
f••
См. также в других словарях:
Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций — Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. шпи/лька. Тонкая, скрытая насмешка. НАСМЕ/ШКА, издева/тельство, ко/лкость, сати/ра, уко/л, яд, книжн. сарка/зм, разг. ехи/дца, разг.… … Словарь синонимов русского языка
Стёб — Пример интернет стёба Стёб («дерзкая шутка», «прикол», «насмешка») шутка над собеседником с элементами иронии … Википедия
Время приключений с Финном и Джейком — Adventure Time with Finn Jake … Википедия
подъебнуть — [6/0] Подшутить над кем то, задеть кого либо словами, сказать колкость, намекнуть на какие либо обстоятельства. См. также: подъеб. Меня просто выворачивает, когда каждый первый встречный считает своей святой обязанностью банальнейшим образом… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
МИСТИФИЦИРОВАТЬ — (лат.). Дурачить, вводить в продолжительное заблуждение ради забавы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИСТИФИЦИРОВАТЬ вводить в заблуждение, обманывать, заставляя верить выдумкам. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Безопасность в беспроводных динамических сетях — Безопасность в беспроводных динамических сетях это состояние защищённости информационной среды беспроводных динамических сетей. Содержание 1 Особенности беспроводных динамических сетей … Википедия
Безопасность в беспроводных самоорганизующихся сетях — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Безопасность в беспроводных самоорга … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Царь горы» — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Ниже приведен список эпизодов анимированного телевиз … Википедия
Тролль — См. также: Интернет тролль У этого термина существуют и другие значения, см. Тролль (значения). Горный тролль. Рисунок Йона Бауэра … Википедия
The Wallflower — Yamato Nadeshiko Shichi Henge Обложка первого тома манги яп. ヤマトナデシコ七変化 … Википедия
